به اقناع اهل فكر و تحقيق است همواره به نظرهاى مختلف و متعددى كه از طرف صاحب‌نظران درباره اين مجله و راه آن ابراز شده مراجعه نموده و از آن كسب تجربه كرده‌ايم . و براى اين‌كه خوانندگان ارجمند اين مجله هم كه خود غالبا از خواص و صاحب‌نظران هستند از داورىهايى كه از طرف اين دسته از علما در اين مورد شده تا حدى آگاه گردند از فرصتى كه در آغاز اين سال بدست آمده براى ذكر نمونه‌هايى از آن‌ها كه هريك در حد خود معرّف نظر دسته خاصى از دانشمندان و رشته‌اى از فعاليت‌هاى علمى اين مجله است استفاده مىكنيم . دربارهء اثرى كه اين مجله در جلب نظر علما و محققان عرب به ضرورت تدريس فارسى براى تخصص و تحقيق در ادبيات و تاريخ عربى داشته اين نظر رييس دانشگاه لبنان كه خود از علما و محققان طراز اول جهان عرب و مؤلف دايرة المعارف عربى مىباشند از هرلحاظ شايسته دقت و مطالعه است . ايشان دربارهء نتايجى كه از انتشار اين مجله و همكارىهاى علمى دانشگاه تهران و لبنان در اين‌باره بدست آمده مىنويسند : « و از نتايج آن اين‌كه امروز ديگر اين مسأله براى ما روشن شده است كه تا وقتى دانشمندان عرب ، زبان فارسى را هم از لحاظ قواعد و دستور و هم از نظر ادبى ، به خوبى فرانگيرند ، نه محقق و اديب عرب مىتواند ادبيات عربى و به خصوص ادبيات دورهء عباسى را چنان‌كه بايد بفهمد و نه شناسايى تمدن عرب و اسلامى براى دانشمند عربى ميسر مىگردد » . و باز در تقدير از اين كرسى و اداره‌كنندگان آن مىنويسند : « و اين از بركت وجود ايشان است كه امروز زبان فارسى در بين ما انتشارى بسزا يافته و اكنون بيشتر دانشجويان ما شيفتهء اين زبان و از علاقه‌مندان ادبيات انسانى و ريشه‌دار آن شده‌اند » « 1 » . و دربارهء وظيفه‌اى كه اين مجله از لحاظ بحث و تحقيق و معرفى صحيح ادب و فرهنگ فارسى به اهل علم و تحقيق عرب برعهده شناخته است نيز اين

--> ( 1 ) . اصل اين گفتار و ترجمهء فارسى آن را كه در اين زمينه داراى مطالبى سودمند و باارزش است در سال چهارم همين مجله ، ص 115 و 293 خواهيد يافت .